1 00:01:27,370 --> 00:01:30,970 Det er godt å se skip seile fra havn igjen etter å ha blitt sperret. 2 00:01:31,250 --> 00:01:32,250 Ja. 3 00:01:32,950 --> 00:01:35,890 Mr. O 'Neill vil imidlertid ikke være så glad, når han hører nyhetene våre. 4 00:01:46,970 --> 00:01:48,650 Hun er veldig høyt i vannet. 5 00:01:49,850 --> 00:01:52,830 Hvorfor, hun bærer bare en fjerdedel av lasten vi forventet. 6 00:01:53,510 --> 00:01:54,510 Et kvarter? 7 00:01:55,760 --> 00:01:58,880 Hvorfor? Spør Senor Braganza. Det er alt han hadde for oss. 8 00:01:59,080 --> 00:02:00,080 Vel, forbanna Braganza. 9 00:02:00,680 --> 00:02:02,860 Jeg trodde jeg var den eneste mannen jeg kunne stole på. 10 00:02:04,600 --> 00:02:06,840 Akkurat når jeg trenger de pengene for å kjøpe dem aksjer. 11 00:02:07,220 --> 00:02:09,500 Jeg kan gjøre en rask behandling hvis du ha en last. 12 00:02:10,699 --> 00:02:15,180 Vel, jeg kan ikke si at det er akkurat det konkurranse om våre tjenester på 13 00:02:15,900 --> 00:02:17,160 På grunn av streiken. 14 00:02:22,670 --> 00:02:26,090 En sjanse for en last for Sør-Amerika inn to uker eller mer. 15 00:02:26,430 --> 00:02:27,990 Vi kan ikke stå stille i mellomtiden. 16 00:02:30,550 --> 00:02:31,509 Antrasitt og poteter. 17 00:02:31,510 --> 00:02:35,870 Vi drar til Swansea, henter en last av antrasitt for Jersey og kom tilbake med 18 00:02:35,870 --> 00:02:37,150 den første av nypotetavlingen. 19 00:02:37,950 --> 00:02:38,950 Veldig bra, sir. 20 00:02:39,410 --> 00:02:40,970 Å, og jeg skal seile med deg, Kaptein Baines. 21 00:02:41,710 --> 00:02:44,550 Du må kjøre et hardt røverkjøp hvis vi skal tjene på dette lille 22 00:02:44,550 --> 00:02:45,550 venture. 23 00:02:51,160 --> 00:02:54,220 Det går bra med fru O 'Neden, sir. Det var hun ikke på nøkkelen for å hilse på oss. 24 00:02:55,780 --> 00:02:58,400 Mrs. O 'Neden bor ikke lenger i min hus. 25 00:03:00,720 --> 00:03:01,780 Det var hennes egen avgjørelse. 26 00:03:07,240 --> 00:03:08,440 Jeg beklager å høre det, sir. 27 00:03:09,700 --> 00:03:12,760 Nå må vi spare, kaptein Baines. Jeg foreslår at du permitterer et par menn. 28 00:03:13,020 --> 00:03:15,660 Vel, la oss få det og gjennom som det er, sir. Vel, jeg skal seile med deg. 29 00:03:16,880 --> 00:03:18,700 Jeg skal stå ledig på mitt eget skip. 30 00:03:18,920 --> 00:03:19,920 Veldig bra, sir. 31 00:03:20,930 --> 00:03:23,330 Om Mrs. O 'Neill, sir, hun... Gi meg dette. 32 00:03:23,650 --> 00:03:24,650 La Vangro. 33 00:03:25,110 --> 00:03:26,450 Det er en veldig merkelig bok. 34 00:03:26,750 --> 00:03:27,870 Det handler om ginsens. 35 00:03:28,250 --> 00:03:31,070 But it's improved my reading no end. Men Jeg burde returnere den. 36 00:03:31,550 --> 00:03:32,550 Ikke bekymre deg. 37 00:03:32,890 --> 00:03:33,890 Vi kommer tilbake. 38 00:04:35,500 --> 00:04:37,360 You've come back, have you? For noen ting. 39 00:04:38,200 --> 00:04:39,200 Ting? 40 00:04:39,600 --> 00:04:40,600 Det tilhører meg. 41 00:04:44,000 --> 00:04:45,580 Nothing in this house belongs to you. 42 00:04:45,920 --> 00:04:47,100 Kanskje ikke lovlig. 43 00:04:48,280 --> 00:04:50,820 But I've worked just as hard as you for våre få eiendeler. 44 00:04:52,200 --> 00:04:54,300 I've scraped and saved and gone without. 45 00:04:55,400 --> 00:04:59,280 I've kept the accounts, paid out wages, balanserte bøkene. Det er en kones plikt 46 00:04:59,280 --> 00:05:00,280 å hjelpe mannen sin. 47 00:05:01,580 --> 00:05:04,180 You should have taken a partner, James, ikke en kone. 48 00:05:05,230 --> 00:05:08,170 Hvis jeg husker rett, var ekteskapet vårt et partnerskap. 49 00:05:09,230 --> 00:05:11,630 Jeg var desperat etter et skip og deg etter et ektemann. 50 00:05:15,130 --> 00:05:17,850 Så, hvor bor du nå? 51 00:05:18,770 --> 00:05:20,390 Du ba meg forlate huset ditt. 52 00:05:20,790 --> 00:05:23,110 Hvor jeg går fra nå av er det ingen bekymring for din. 53 00:05:23,350 --> 00:05:28,750 Anne, hvis du vil påta deg å være det rimelig, jeg kan være forberedt på å... 54 00:05:29,370 --> 00:05:31,250 For hva, James? Hva var min forbrytelse? 55 00:05:32,290 --> 00:05:33,670 Ulojalitet, hvis du må ha et navn på det. 56 00:05:35,170 --> 00:05:39,030 Se, når en mann kjemper for sin egen overlevelse, det minste han kan forvente er 57 00:05:39,030 --> 00:05:42,170 at hans egen kone være lojal mot ham. Men nei, du er der ute og mater 58 00:05:42,170 --> 00:05:45,510 streikende, de samme menneskene som er holder meg opp mot løsepenger. Jeg må gå. Og 59 00:05:45,510 --> 00:05:49,730 fortalte deg at det ikke er nødvendig, forutsatt at du lover at det ikke vil skje 60 00:05:49,730 --> 00:05:53,310 igjen. Du vil at jeg skal love det hvis jeg høre et barn gråte av sult, jeg skal 61 00:05:53,310 --> 00:05:56,070 nekte å mate ham fordi du har en krangle med faren sin? Nei, jeg vil ha deg 62 00:05:56,070 --> 00:05:58,810 slutte å tro at Gud den allmektige utnevnte deg til min vokter 63 00:06:00,210 --> 00:06:02,310 Slutt å bland deg inn i saker du vet ingenting om. 64 00:06:03,880 --> 00:06:05,100 Kan jeg gå, vær så snill? 65 00:06:10,420 --> 00:06:11,419 Du er en kvinne. 66 00:06:11,420 --> 00:06:12,600 Du vil ikke overleve alene. 67 00:06:12,980 --> 00:06:17,020 Du giftet deg med meg fordi jeg spurte deg, og du har aldri sluttet å minne meg på 68 00:06:17,020 --> 00:06:20,740 det. Hvis jeg noen gang kommer inn i dette huset igjen, det vil være fordi du har spurt meg. 69 00:06:21,060 --> 00:06:23,860 Ellers aldri. Som Gud er mitt vitne, aldri. 70 00:06:42,540 --> 00:06:45,020 Jeg ventet der i 25 minutter, nesten en halvtime. 71 00:06:46,400 --> 00:06:47,660 Jeg jobbet med motoren. 72 00:06:55,900 --> 00:07:02,560 Tok du William til legen? 73 00:07:02,740 --> 00:07:04,100 Ja. Hva sa han? 74 00:07:04,580 --> 00:07:06,900 Tilsynelatende kramper på hans alder ganske normalt. 75 00:07:07,220 --> 00:07:09,300 Han spurte om William hadde falt og slått hodet hans. 76 00:07:09,560 --> 00:07:10,560 Selvfølgelig har han ikke det. 77 00:07:11,200 --> 00:07:13,380 Hva forårsaker dem? Sier at du vil vokse ut av det. 78 00:07:14,040 --> 00:07:15,080 Da er det ikke alvorlig. 79 00:07:15,580 --> 00:07:19,760 Han spurte om noen i familien hadde vært utsatt for anfall. Jeg sa ikke på min 80 00:07:19,760 --> 00:07:22,280 side. Så spurte han om familien din. 81 00:07:23,720 --> 00:07:27,340 Han fortalte ikke legen at... Nei, jeg sa ikke til ham at du ikke var hans 82 00:07:27,340 --> 00:07:28,340 far. 83 00:07:58,030 --> 00:08:01,110 Skal bli en fin, lett liten tur. Jersey er veldig hyggelig denne tiden 84 00:08:01,110 --> 00:08:03,830 år. Fru O 'Neill pleide å glede seg over dette ri. 85 00:08:33,439 --> 00:08:34,439 Ingen referanser? 86 00:08:34,880 --> 00:08:35,880 Jeg er redd ikke. 87 00:08:36,419 --> 00:08:38,520 Ikke fra noen tidligere arbeidsgiver? 88 00:08:39,299 --> 00:08:43,440 Det er første gang jeg har vært nødt til det søk jobb, frue. 89 00:08:43,760 --> 00:08:44,760 Jeg skjønner. 90 00:08:45,300 --> 00:08:49,080 Vel, det kan selvfølgelig være seriøst påvirke enhver form for lønn du kan håpe på 91 00:08:49,080 --> 00:08:49,979 å kommandere. 92 00:08:49,980 --> 00:08:50,980 Ja, selvfølgelig. 93 00:08:51,420 --> 00:08:53,000 Hva kan du lære dem? 94 00:08:53,880 --> 00:08:56,600 lesing, skriving, regning, håndarbeid. 95 00:08:56,940 --> 00:08:59,240 fransk? Nei, frue. tysk? 96 00:08:59,720 --> 00:09:00,720 Jeg beklager. 97 00:09:01,260 --> 00:09:05,000 Vel, det er kanskje ikke uoverkommelig innvending, siden de alle er jenter. 98 00:09:05,840 --> 00:09:10,320 Men naturlig nok, uten erfaring og nei fremmedspråk, kunne jeg ikke tilby deg 99 00:09:10,320 --> 00:09:11,740 mer enn 25 pund i året. 100 00:09:11,960 --> 00:09:13,360 Det sier ikke så mye. 101 00:09:13,620 --> 00:09:16,140 Det er mer enn sjenerøst for en boligpost. 102 00:09:16,800 --> 00:09:18,760 Betyr det at jeg ville bo sammen med familie? 103 00:09:19,900 --> 00:09:22,480 Du ville selvfølgelig ta inn måltidene dine barnehagen. 104 00:09:22,820 --> 00:09:25,180 Du ville delta på familiebønner hver morgen. 105 00:09:25,670 --> 00:09:29,510 Gi ukentlige rapporter til Mr. Taylor om barnas fremgang og 106 00:09:29,510 --> 00:09:35,030 oppførsel. Å, noen tilfeller av ulydighet eller frekkhet, ville du 107 00:09:35,030 --> 00:09:35,869 ham med en gang. 108 00:09:35,870 --> 00:09:38,550 Å, jeg tror jeg kan takle hva som helst av den typen uten å plage dem 109 00:09:38,550 --> 00:09:43,670 far. Jeg tror ikke. Den eldste jenta er fylte 14 og gitt til Fitzoff Cullen. 110 00:09:43,790 --> 00:09:44,790 Mr. 111 00:09:45,090 --> 00:09:49,290 Taylor er godt klar over dette og vil Jeg vet, sikkerhetskopier autoriteten din i 112 00:09:49,290 --> 00:09:50,490 fastest mulig måte. 113 00:09:50,750 --> 00:09:51,719 Jeg skjønner. 114 00:09:51,720 --> 00:09:55,320 Han tror ikke at stokkingen bør administreres av guvernøren, 115 00:09:55,320 --> 00:09:56,420 at hun skal være tilstede. 116 00:09:59,120 --> 00:10:04,420 Jeg er imidlertid ikke sikker på at Mr. Taylor ønsker å ansette en enke. Alle våre 117 00:10:04,420 --> 00:10:06,180 tidligere guvernanter har vært spinsters. 118 00:10:07,740 --> 00:10:09,960 Når døde mannen din, Mrs. 119 00:10:10,220 --> 00:10:13,100 Anne? Ma 'am, jeg gjorde ikke... Når gjorde han det dø? 120 00:10:14,260 --> 00:10:15,360 Han er ikke død. 121 00:10:16,120 --> 00:10:17,560 Jeg skilte meg fra ham. 122 00:10:18,020 --> 00:10:19,860 Du forteller meg at du deserterte ham? 123 00:10:20,859 --> 00:10:24,640 forlot ekteskapsløftene dine. Vi var uenige over visse saker. Og du har 124 00:10:24,640 --> 00:10:28,680 frekk å komme inn i huset mitt og representere deg selv som noen moralsk 125 00:10:28,680 --> 00:10:30,480 å bli satt til ansvar for uskyldige unge barn. 126 00:11:05,000 --> 00:11:06,240 Hva skjer der? 127 00:11:11,120 --> 00:11:12,120 Det er båtsmannen. 128 00:11:12,360 --> 00:11:16,100 Han sier at Cook er kjempegal. Han regner Jock har klypet tingene sine fra 129 00:11:16,100 --> 00:11:17,100 bysse. 130 00:11:17,460 --> 00:11:18,740 Tok han på fersk gjerning, gjorde han? 131 00:11:19,440 --> 00:11:22,500 Nei, det gjorde han ikke, men han regner med at det må være det Jock. Å? 132 00:11:23,180 --> 00:11:24,180 Hvorfor? 133 00:11:24,480 --> 00:11:26,520 I går kveld ble det en halv flaske whisky vinne. 134 00:11:26,920 --> 00:11:27,920 Ah. 135 00:11:28,060 --> 00:11:30,760 Før det, restene av lapskausen vi hadde til middag og litt kjeks. 136 00:11:31,240 --> 00:11:32,580 Men Jock var på hundevakten. 137 00:11:33,200 --> 00:11:34,660 Resten av dem var i fo 'c'sle. 138 00:11:35,240 --> 00:11:37,860 Så det ser ut som det ikke er noen andre kunne være. 139 00:12:02,800 --> 00:12:03,800 Kom igjen, gutten min. 140 00:12:04,060 --> 00:12:06,580 Dette trenger ingen å snakke med deg om. 141 00:12:52,940 --> 00:12:53,940 Peter Thompson. 142 00:12:54,940 --> 00:12:56,060 Og hvor er hjemmet ditt? 143 00:12:56,460 --> 00:12:57,460 Jersey. 144 00:12:57,620 --> 00:12:58,620 Sir? 145 00:12:59,140 --> 00:13:02,380 Sir. Jeg seilte fra Jersey tre uker siden som dekksmann. 146 00:13:02,760 --> 00:13:03,760 Hvilket skip? 147 00:13:03,800 --> 00:13:04,800 Le Saint-Denis. 148 00:13:04,940 --> 00:13:05,940 Le hva? 149 00:13:06,320 --> 00:13:07,460 Le Saint-Denis. 150 00:13:07,720 --> 00:13:11,060 Maten og levekårene var egentlig veldig dårlig. 151 00:13:11,320 --> 00:13:12,320 Stå opp! 152 00:13:13,280 --> 00:13:14,540 Så du hoppet av skipet, ikke sant? 153 00:13:15,420 --> 00:13:21,080 Hvorfor? Vel, jeg fant ut at jeg egentlig ikke var det egnet for et liv til sjøs. Tross alt, jeg 154 00:13:21,080 --> 00:13:22,100 å gå tilbake til parken. 155 00:13:23,209 --> 00:13:24,390 Passer ikke til det, eller? 156 00:13:25,570 --> 00:13:26,570 Medlidenhet! 157 00:13:27,110 --> 00:13:29,330 Vel, vi får se hvordan du jobber ombord på en Britisk skip, altså. 158 00:13:29,570 --> 00:13:31,370 Det er ikke behov for det. Jeg betaler min passasje. 159 00:13:31,650 --> 00:13:32,730 Å, en passasjer, ikke sant? 160 00:13:33,610 --> 00:13:34,870 Ok, det blir 3,10 pund. 161 00:13:35,210 --> 00:13:38,770 Neste gang vil du finne det billigere å få et tilbud før skipet forlater havn. 162 00:13:39,050 --> 00:13:40,330 Jeg har ikke pengene på meg, sir. 163 00:13:40,590 --> 00:13:43,430 Ok, da må du jobbe for ditt passasje. Men faren min er bonde. Det er han 164 00:13:43,430 --> 00:13:44,249 fikk mye penger. 165 00:13:44,250 --> 00:13:45,530 Se, jeg er korthendt og presset for tid. 166 00:13:45,730 --> 00:13:46,730 Kaptein Baines, få ham opp på dekk. 167 00:13:46,770 --> 00:13:49,810 Men jeg tilbød meg å betale. Han har ikke rett. jeg skal tvinges til å jobbe. Om bord på skipet, 168 00:13:49,850 --> 00:13:51,930 det er bare én mann som sier hva som er høyre. 169 00:13:52,330 --> 00:13:54,090 Nå, kaptein Baines her, han er herre over dette fartøyet. 170 00:13:55,090 --> 00:13:55,989 Han er dommer. 171 00:13:55,990 --> 00:13:56,990 Han er jury. 172 00:13:57,850 --> 00:13:58,850 Han er vakt. 173 00:15:05,519 --> 00:15:11,880 Hva gjorde du for kjærligheten din? 174 00:15:17,610 --> 00:15:19,310 Jeg rørte henne nesten ikke. 175 00:15:19,610 --> 00:15:24,010 Jeg trenger ham ikke. Hva gjør du her? 176 00:15:24,430 --> 00:15:25,430 Sjekker vask. 177 00:15:25,590 --> 00:15:29,050 Overnatting husholderske. Jeg hadde dette på en ballong. 178 00:15:29,350 --> 00:15:32,910 Hva handler det om da? Hun er stjålet vesken min og jeg må få den tilbake. 179 00:15:33,710 --> 00:15:35,770 Å, kom deg ut herfra. 180 00:15:43,250 --> 00:15:44,250 Hun er borte. 181 00:15:53,640 --> 00:15:55,040 en dag eller to, til du finner et sted. 182 00:15:55,360 --> 00:15:57,080 Fred, jeg kunne ikke betale deg. Det er du ikke elsket bort. 183 00:15:57,640 --> 00:15:59,440 Hver krone jeg hadde var i vesken. 184 00:16:00,020 --> 00:16:01,020 Ikke bry deg om det. 185 00:16:01,340 --> 00:16:02,680 Jeg bryr meg ikke om pengene. 186 00:16:06,100 --> 00:16:08,920 Hva med et Eden da? Tok han er du ute eller hva? 187 00:16:09,760 --> 00:16:11,220 Mannen din gikk i fengsel. 188 00:16:11,800 --> 00:16:13,160 For hans del i streiken. 189 00:16:13,860 --> 00:16:15,660 Nok en seier for rederiene. 190 00:16:15,920 --> 00:16:16,920 Jeg beklager. 191 00:16:17,600 --> 00:16:21,440 Vel, du kan bestille alt du liker butikkene. Det blir ingen spørsmål 192 00:16:21,440 --> 00:16:23,860 spurte. Og Edens kreditt er fortsatt god. 193 00:16:24,240 --> 00:16:25,540 Og de vet at du er hans kone. 194 00:16:25,780 --> 00:16:26,980 Nei, det kunne jeg ikke. 195 00:16:27,860 --> 00:16:28,860 Jeg skjønner. 196 00:16:29,780 --> 00:16:31,100 Da er det annerledes, ikke sant? 197 00:16:31,900 --> 00:16:33,400 Ha en rett med deg, fru og Eden. 198 00:16:33,900 --> 00:16:36,000 Bli hvis du vil. Jeg vil ikke belaste deg for sengen. 199 00:16:36,420 --> 00:16:40,560 Men maten du tok med oss forrige uke streiken, det er nesten helt borte. 200 00:16:40,900 --> 00:16:42,500 Jeg fikk meg og babyen til å tenke på. 201 00:16:42,740 --> 00:16:46,000 Du kan ikke forvente at jeg skal holde deg i mat. Å, det gjør jeg ikke. Jeg burde få jobb, av 202 00:16:46,000 --> 00:16:47,000 kurs. 203 00:16:47,200 --> 00:16:48,200 Hvilket arbeid? 204 00:16:48,840 --> 00:16:50,560 Jeg er flink til å sy og brodere. 205 00:16:51,850 --> 00:16:53,390 Å, forsikring er alt du får her. 206 00:16:54,470 --> 00:16:58,050 Cunnings betalte topp sikkerhet en time, og han er gjerrig med lysene. 207 00:16:58,570 --> 00:17:03,310 Han jobber jentene sine 15 timer om dagen, og han kan heller ikke holde hendene unna dem. 208 00:17:03,670 --> 00:17:04,970 Det var ikke helt det jeg mente. 209 00:17:06,630 --> 00:17:08,609 Du bør be en trengende ta deg tilbake. 210 00:17:08,890 --> 00:17:12,790 Han kan få deg til å spise skitt en stund, men det er bedre å krype til din gamle mann 211 00:17:12,790 --> 00:17:15,510 enn til en gammel ku som ville ha deg for en guvernante. 212 00:17:16,010 --> 00:17:17,550 Du vil aldri klare deg selv. 213 00:17:17,829 --> 00:17:18,829 Du må. 214 00:17:19,010 --> 00:17:20,010 Vel, det er annerledes. 215 00:17:20,829 --> 00:17:21,970 Jeg har hatt det i årevis. 216 00:17:24,310 --> 00:17:26,710 Har mannen din vært i fengsel før, da? 217 00:17:26,910 --> 00:17:27,910 Ikke i fengsel. 218 00:17:28,069 --> 00:17:30,050 Men han har ofte gått måneder uten arbeid. 219 00:17:30,430 --> 00:17:32,530 Han er også en mann som åpner munnen bredt. 220 00:17:32,870 --> 00:17:36,090 Alle som blir dyttet rundt, han må dytte inn åren hans. 221 00:17:36,510 --> 00:17:38,750 Folk liker ikke å registrere en mann som det. 222 00:17:39,130 --> 00:17:40,130 Så hvordan bor du? 223 00:17:40,630 --> 00:17:43,250 Jeg tar ham med å vaske, går ut og vasker. 224 00:17:43,710 --> 00:17:48,090 Jeg lot en dame be om det i tre dager uke og vasker henne på mandager. 225 00:17:48,900 --> 00:17:51,940 Kvelden vasket jeg flasker i kronen i en time. 226 00:17:53,140 --> 00:17:58,760 Ett år syet jeg hjemme natt, etterbehandling av farger for 227 00:17:58,760 --> 00:17:59,820 åtte pence en lund. 228 00:18:01,200 --> 00:18:07,480 Noen ganger, når jenter var små, var det det seng klokken tolv og opp klokken fire, bare 229 00:18:07,480 --> 00:18:09,160 prøver å fylle magen deres. 230 00:18:11,540 --> 00:18:13,620 Hvor gamle er de nå? 231 00:18:14,320 --> 00:18:15,320 Mary er fjorten. 232 00:18:15,560 --> 00:18:16,620 Hun er på hermetikk. 233 00:18:17,670 --> 00:18:19,390 Lucy døde da hun var baby. 234 00:18:21,210 --> 00:18:22,250 Har du noen? 235 00:18:22,450 --> 00:18:23,450 Nei. 236 00:18:23,990 --> 00:18:25,290 Ikke bekymre deg over det. 237 00:18:25,490 --> 00:18:27,150 Bare tenk at du er heldig. 238 00:19:37,640 --> 00:19:38,900 Fortsett med det! 239 00:19:39,700 --> 00:19:41,120 Hva er i veien med deg? 240 00:19:47,720 --> 00:19:49,620 Kom på gården! 241 00:19:53,120 --> 00:19:54,120 Bondegutt! 242 00:19:54,380 --> 00:19:57,080 Få føttene fra jorden, og det er han rett til døden! 243 00:20:03,580 --> 00:20:06,120 Jeg har ringt tre ganger, men det var ikke Anne der. 244 00:20:06,720 --> 00:20:09,660 Du kan ikke forvente at hun skal være alene inne huset hele dagen når James er borte. 245 00:20:10,420 --> 00:20:11,920 Jeg vet hvordan hun må føle seg. 246 00:20:12,280 --> 00:20:15,740 Hva? Jeg kan være en sjømannskone lite jeg ser av deg. 247 00:20:17,740 --> 00:20:18,740 Husk Elizabeth. 248 00:20:19,280 --> 00:20:20,740 Fogarty ringer fredag ​​kveld. 249 00:20:21,040 --> 00:20:22,040 Det er å snakke business. 250 00:20:22,320 --> 00:20:23,700 Det er ikke en sosial samtale. 251 00:20:23,920 --> 00:20:26,920 Vi burde spørre ham, Albert, om William er det kramper er... For siste gang, 252 00:20:26,960 --> 00:20:30,480 Elizabeth, hvis du tror jeg kan spørre Daniel Fogarty for informasjon om 253 00:20:30,480 --> 00:20:34,980 barn, barnet som bærer mitt navn, gi enda mindre delikatesse en følelse enn meg 254 00:20:34,980 --> 00:20:35,980 tenkte. 255 00:20:53,450 --> 00:20:54,890 Se, Jonathan, men jeg skynder meg. 256 00:22:01,480 --> 00:22:04,200 Hvorfor, Wally, jeg har hørt om det. Han ville halvt drepe ham. 257 00:22:04,980 --> 00:22:07,260 Det er greit, du kan komme inn nå. Det vil ikke skade deg. 258 00:22:07,460 --> 00:22:08,459 Hvem er han? 259 00:22:08,460 --> 00:22:09,480 Navn? Tanner. 260 00:22:10,500 --> 00:22:14,200 Vel, hvor er han her? Noen penger antas å skylde ham. Med en halv 261 00:22:14,200 --> 00:22:17,760 dusin rundt her for å se Wally siden streik. Jeg kan ikke gjøre noe for ham. 262 00:22:17,900 --> 00:22:18,900 Sa du det ikke til ham? 263 00:22:19,700 --> 00:22:20,800 Kan ikke snakke med ham. 264 00:22:21,120 --> 00:22:22,620 Han er tre blader av vinden. 265 00:22:23,100 --> 00:22:27,360 Når han har andre ideer i hodet, så, skitten gammel tigger. 266 00:22:28,380 --> 00:22:29,540 Gi meg en hånd med ham, vil du? 267 00:22:37,000 --> 00:22:37,999 svar selv. 268 00:22:38,000 --> 00:22:39,900 Du har en egen kone, gud hjelpe henne. 269 00:22:40,160 --> 00:22:41,640 Rydd hjem til henne. Fortsett. 270 00:22:42,040 --> 00:22:45,020 Hei, få henne ut før du spyr opp gulvet mitt. 271 00:22:45,340 --> 00:22:47,420 Jeg har nok å gjøre uten å rydde opp etter deg. 272 00:22:48,200 --> 00:22:50,900 Å, gud, se på ham. Han blør. 273 00:22:53,740 --> 00:22:54,880 Må ha truffet armen hans, fenderen. 274 00:22:55,700 --> 00:22:57,780 Vel, jeg kunne ikke la være, kunne jeg? Du ville vet jeg var. 275 00:22:58,080 --> 00:22:59,920 Ikke din feil. Han er en ekkel mann. 276 00:23:00,620 --> 00:23:02,440 Det er riktig nok å se når han er det edru. 277 00:23:02,640 --> 00:23:04,140 Det er bare når han er full han er en gris. 278 00:23:05,020 --> 00:23:07,200 Det var Cathy, jeg beklager, for kona hans. 279 00:23:07,560 --> 00:23:09,400 Han banker henne opp noe forferdelig. 280 00:23:09,800 --> 00:23:13,960 Den siste babyen hun fikk ble født svart og blå helt ned på den ene siden. 281 00:23:14,280 --> 00:23:15,280 Skal vi få en lege? 282 00:23:15,320 --> 00:23:16,680 Hvem har penger til leger? 283 00:23:17,740 --> 00:23:19,240 Men han ser hvit ut. 284 00:23:20,140 --> 00:23:21,580 Jeg skal få Cathy til å hente ham. 285 00:23:22,000 --> 00:23:23,780 Bli her og hold øye med babyen. 286 00:23:23,980 --> 00:23:25,300 Det er ute i neste gate. 287 00:23:55,950 --> 00:23:56,950 Hvor ble hun av? 288 00:23:57,090 --> 00:23:58,110 Til kona di. 289 00:24:00,730 --> 00:24:02,390 Jeg skal fortelle Kathy, ikke sant? 290 00:24:04,690 --> 00:24:05,950 Hva er i veien med deg? 291 00:24:06,190 --> 00:24:07,190 Ikke noe. 292 00:24:10,810 --> 00:24:12,930 Hei, se på det. 293 00:24:13,930 --> 00:24:16,150 Det er ikke bare et bilde, det er det ikke. 294 00:24:19,930 --> 00:24:22,410 Nei, hold hendene unna den babyen. 295 00:24:23,660 --> 00:24:25,140 Jeg skal ta på den unge babyen. 296 00:24:30,520 --> 00:24:35,080 Hva i helvete gjør du her, Annie Stang? 297 00:24:36,060 --> 00:24:38,860 Vær så snill, din kone kommer snart. 298 00:24:39,100 --> 00:24:40,800 Hvorfor setter du deg ikke ned og venter? 299 00:24:43,120 --> 00:24:45,000 Hvorfor setter du deg ikke ned og venter? 300 00:24:46,200 --> 00:24:50,000 Du vet, helt siden jeg var snørrete - Nøs gutt, det ville være kvinner som deg 301 00:24:50,000 --> 00:24:51,000 rundt. 302 00:24:51,340 --> 00:24:54,100 Alle starter og bibler og korsetter. 303 00:24:54,340 --> 00:24:55,800 Og din type lukt. 304 00:24:56,660 --> 00:24:58,580 Hvorfor setter du deg ikke ned, Sonny? 305 00:24:59,460 --> 00:25:01,580 Vet du hva jeg alltid har ønsket å gjøre? 306 00:25:02,440 --> 00:25:06,340 Gi en av dem opp mot veggen. Hvis du rører meg, jeg... Hva skal du gjøre? 307 00:25:06,940 --> 00:25:08,700 Jeg rører ved deg, gjør jeg ikke? 308 00:25:09,320 --> 00:25:12,700 Ekkel gammel sjømann, drikker en krukke. 309 00:25:13,660 --> 00:25:14,660 Berører deg. 310 00:25:14,720 --> 00:25:18,120 Så hva skal du gjøre? Jeg ringer politiet. 311 00:25:21,320 --> 00:25:22,760 Hvis du var min, ville jeg lært. 312 00:25:23,100 --> 00:25:26,880 Vi vil ikke ha saltet svinekjøtt i neser i runde her. 313 00:25:27,840 --> 00:25:29,780 Nei, jeg vil ikke ha deg, ikke, jenta mi. 314 00:25:31,240 --> 00:25:32,240 Nei. 315 00:25:33,620 --> 00:25:36,080 Jeg tror jeg stopper deg. Alan! 316 00:25:38,960 --> 00:25:39,960 Alan! 317 00:25:41,100 --> 00:25:43,060 Hva i all verden er det som skjer? 318 00:25:44,120 --> 00:25:45,840 Er det her du bor? 319 00:25:46,180 --> 00:25:47,180 Foreløpig? 320 00:25:47,480 --> 00:25:48,480 Med ham? 321 00:25:48,680 --> 00:25:49,680 Elizabeth! 322 00:25:50,020 --> 00:25:52,240 Selvfølgelig vil du ikke bry deg om jeg... Spør da skal han gå. 323 00:25:52,860 --> 00:25:56,800 Hodet ditt ser ut til å blø. Hvis jeg var du, ville jeg gått et sted og tatt det 324 00:25:56,800 --> 00:25:57,800 deltok. 325 00:25:58,620 --> 00:26:02,660 Eller skal jeg be bussjåføren om å tråkke inn og se til det? 326 00:26:10,480 --> 00:26:12,660 Å, på beina, er du? 327 00:26:13,000 --> 00:26:16,460 Fortsett da. Mansjett den ut. Du får kjapt hjem og jeg vil ikke fortelle henne det. 328 00:26:17,840 --> 00:26:20,140 Hun sa hun skulle hjelpe meg tok. 329 00:26:20,650 --> 00:26:21,670 Gjorde du det? Ja. 330 00:26:22,970 --> 00:26:25,430 Vel, tjene deg rett hvis hun gjorde og alle. 331 00:26:26,050 --> 00:26:28,510 Du skulle aldri ha sagt det, Ellen Jessup. 332 00:26:28,990 --> 00:26:30,890 Du kommer til å angre på at du noen gang sa det. 333 00:26:32,010 --> 00:26:35,130 Å, dette er nok til å få noen til å bli med gamle bandet. 334 00:26:35,450 --> 00:26:36,450 Godt gjort. 335 00:26:37,150 --> 00:26:38,970 Å, en til. 336 00:26:39,590 --> 00:26:41,250 Dette begynner å bli ganske overfylt. 337 00:26:42,130 --> 00:26:43,890 Greit, kjære. 338 00:26:44,530 --> 00:26:45,630 Mamma er her nå. 339 00:26:50,320 --> 00:26:51,480 Hvordan fant du meg? 340 00:26:51,840 --> 00:26:54,780 Jeg var på vei til dressmakeren og Jeg så deg svinge inn i kjørefeltet. 341 00:26:55,160 --> 00:26:58,620 Jeg spurte etter huset noen dører langs og de fortalte meg at du bor her. 342 00:26:58,980 --> 00:26:59,980 Ja. 343 00:27:00,480 --> 00:27:01,480 Jeg har forlatt James. 344 00:27:02,620 --> 00:27:03,620 Bra for deg. 345 00:27:04,220 --> 00:27:05,440 Men hva skal du leve av? 346 00:27:05,640 --> 00:27:07,220 Jeg skal finne noe slags arbeid. 347 00:27:09,120 --> 00:27:10,300 Hva handlet bråket om? 348 00:27:10,720 --> 00:27:11,720 Å, selvfølgelig. 349 00:27:11,820 --> 00:27:12,960 James, det ville vært penger. 350 00:27:13,500 --> 00:27:16,960 Jeg beklager, Elizabeth. Jeg har sagt noen vanskelige ting i ansiktet hans, men jeg kan ikke 351 00:27:16,960 --> 00:27:17,960 ham bak ryggen. 352 00:27:18,580 --> 00:27:19,580 Jeg skjønner. 353 00:27:21,740 --> 00:27:22,880 Vel, hvis det er noe jeg kan gjøre. 354 00:27:23,260 --> 00:27:24,260 Ja, det er det. 355 00:27:24,920 --> 00:27:26,280 Ikke fortell noen hvor jeg er. 356 00:27:27,060 --> 00:27:28,060 Veldig bra. 357 00:27:28,340 --> 00:27:29,279 Noe annet? 358 00:27:29,280 --> 00:27:30,980 Hun har ingen penger. Jeg skal klare meg. 359 00:27:33,980 --> 00:27:37,260 James tror det så lenge jeg lever under taket og spis ved bordet hans, han 360 00:27:37,260 --> 00:27:39,100 hindre meg i å handle i henhold til min samvittighet. 361 00:27:39,880 --> 00:27:42,040 Vel, jeg kan ikke leve slik, og jeg vil ikke. 362 00:27:43,300 --> 00:27:45,820 Her er en og en halv kiste. Det er alt Jeg har på meg for øyeblikket. 363 00:27:46,220 --> 00:27:47,380 Vil du ta det eller ikke? 364 00:27:49,040 --> 00:27:50,760 Du kan kalle det et lån hvis du vil. 365 00:27:51,280 --> 00:27:52,279 Hun tar det. 366 00:27:52,280 --> 00:27:53,280 Nå, se. 367 00:27:53,340 --> 00:27:54,340 Det er greit. 368 00:27:55,380 --> 00:27:56,880 Jeg skal betale tilbake det, Elizabeth. 369 00:27:57,320 --> 00:27:59,520 Jeg legger til side en del av inntektene mine hver uke. 370 00:28:01,900 --> 00:28:02,900 Å, farvel, da. 371 00:28:04,060 --> 00:28:05,060 Adjø. 372 00:28:12,240 --> 00:28:18,980 Jeg beklager at jeg ikke var her for å motta deg, frøken Callan. Å, det er nei 373 00:28:18,980 --> 00:28:23,140 saken. Hvis du vil være så snill returner disse til Mr Fraser, med min 374 00:28:23,140 --> 00:28:24,140 beklager forsinkelsen. 375 00:28:24,860 --> 00:28:26,960 Alberts originale design for hans dampskip? 376 00:28:27,160 --> 00:28:29,760 Ja. Albert håpet du ville bli imponert. 377 00:28:30,580 --> 00:28:32,020 Ja, det er jeg vel. 378 00:28:32,400 --> 00:28:36,660 Men rådgiveren min er ikke det, og han vet mye mer om disse sakene enn meg. 379 00:28:37,320 --> 00:28:38,700 Du mener Mr Fogarty? 380 00:28:39,020 --> 00:28:40,020 Ja. 381 00:28:45,280 --> 00:28:47,580 Min første var også en rubin. 382 00:28:50,320 --> 00:28:51,600 Min forlovelsesring fra Daniel. 383 00:28:53,700 --> 00:28:54,880 Din første. 384 00:28:56,080 --> 00:28:57,580 Albert ga meg denne diamanten. 385 00:29:00,000 --> 00:29:03,560 Før du giftet deg med Mr Fraser, skulle han det gifte seg med noen andre. 386 00:29:04,480 --> 00:29:07,660 Hvorfor, frøken Callan, jeg tror Daniel har ikke fortalt deg. 387 00:29:08,740 --> 00:29:11,440 Du sier at du og Daniel... Det stemmer. 388 00:29:13,220 --> 00:29:16,560 Daniel har aldri nevnt det en gang. Å, det må ha snudd tankene hans. 389 00:29:16,800 --> 00:29:18,500 Han var alltid glemsk. 390 00:29:26,730 --> 00:29:27,730 Er du ferdig? 391 00:29:27,790 --> 00:29:28,790 Nesten. 392 00:29:29,430 --> 00:29:30,430 Føler du deg bedre? 393 00:29:30,610 --> 00:29:31,610 Å, ja, takk. 394 00:29:33,050 --> 00:29:33,949 Ikke vondt? 395 00:29:33,950 --> 00:29:35,250 Bare en chip-lignende svette. 396 00:29:39,650 --> 00:29:41,170 Er det ikke ensomt å sette seg ned? 397 00:29:43,130 --> 00:29:45,790 Føttene mine er som isblokker der ute den gården. 398 00:29:47,530 --> 00:29:50,990 Det er litt te i posen, hvis du liker å mose den. Fru Morley ga 399 00:29:50,990 --> 00:29:51,990 det meg i går. 400 00:29:52,610 --> 00:29:53,610 Jeg skal ha dem her. 401 00:29:54,110 --> 00:29:55,110 Du har grått. 402 00:29:55,710 --> 00:29:58,130 Du kunne ha gitt ham en dråpe Mor Baileys dempende sirup. 403 00:29:58,490 --> 00:30:00,430 Helen, nei, det burde du ikke gi ham. 404 00:30:01,490 --> 00:30:04,130 Det er opium i den. Det er bare opium og sirup. 405 00:30:04,430 --> 00:30:06,510 Hva skulle jeg gjøre da når jeg går til Mrs Morleys? 406 00:30:06,950 --> 00:30:08,770 Jeg ville tatt ham for å mate ham. 407 00:30:09,110 --> 00:30:12,030 Hvis han ropte i kjelleren, de ville høre i salen. 408 00:30:12,350 --> 00:30:17,370 Og ingen dame kommer til å tåle det. Kanskje det var derfor den andre babyen var dårlig 409 00:30:17,370 --> 00:30:18,370 for ham, egentlig. 410 00:30:18,490 --> 00:30:21,510 Det ville vært et jævla verre syn for ham hvis hun slo meg av. Han ville sulte. 411 00:30:22,320 --> 00:30:25,160 Og Lucy døde av skarlagensfeber av der. 412 00:30:25,540 --> 00:30:26,540 Jeg beklager. 413 00:30:29,900 --> 00:30:31,100 Denne teen er våt. 414 00:30:31,740 --> 00:30:34,040 Hun ville neppe ha gitt meg hvis det var hun ikke det? 415 00:30:34,700 --> 00:30:37,900 Den er bare brygget en gang. Det er det mye kunst i det ennå. 416 00:30:40,820 --> 00:30:43,420 Problemet med deg er at du ikke vet hva du sier halve tiden. 417 00:30:43,700 --> 00:30:47,260 Jeg bekymret meg hele natten over det du fortalte Jack Tanner. Hva sa jeg? 418 00:30:47,480 --> 00:30:48,540 Om å ha ham tatt. 419 00:30:48,860 --> 00:30:49,779 Har du trakassert Jimmy? 420 00:30:49,780 --> 00:30:53,390 Hmm. Fortell ham at han ikke hadde rett til å oppføre seg sånn. Noen burde fortelle det 421 00:30:53,390 --> 00:30:56,270 politiet. Å, da blir han låst inne, ja. 422 00:30:56,550 --> 00:30:58,630 Og da blir Pappy forlatt som jeg er venstre. 423 00:30:58,870 --> 00:31:01,110 Bare hun har fire barn i stedet for to. 424 00:31:01,810 --> 00:31:03,390 Hva hjelper det? 425 00:31:03,890 --> 00:31:06,890 Jeg visste aldri at en mann gikk inn der ennå det kom ikke verre ut. 426 00:31:07,670 --> 00:31:08,790 Til og med min Wally. 427 00:31:09,030 --> 00:31:10,630 Jeg gruer meg til å tenke på hvordan han vil bli. 428 00:31:10,850 --> 00:31:12,470 Jeg har aldri tenkt på det slik. 429 00:31:12,750 --> 00:31:15,230 Nei. Du lever i en annen verden, det er derfor. 430 00:31:16,790 --> 00:31:17,790 Å, vel. 431 00:31:28,500 --> 00:31:30,940 Newport, jeg glemte de siste ark. 432 00:33:53,290 --> 00:33:54,690 Å takk Gud for at du er tilbake. 433 00:33:58,530 --> 00:34:00,070 Han har vært slik i timevis. 434 00:34:00,410 --> 00:34:02,210 Han ville ikke ta noe fra oss to. 435 00:34:02,610 --> 00:34:03,610 Ja, jeg vet. 436 00:34:04,490 --> 00:34:05,630 Jeg trenger ham også. 437 00:34:12,530 --> 00:34:14,210 Jeg har vært bekymret fra tankene mine. 438 00:34:15,230 --> 00:34:16,230 Det stemmer. 439 00:34:16,489 --> 00:34:17,428 Min eneste. 440 00:34:17,429 --> 00:34:18,590 Jeg visste ikke hva som ville skje. 441 00:34:19,830 --> 00:34:20,909 Det var på tide å... 442 00:34:22,350 --> 00:34:24,050 Han gikk og oppga navnet mitt til politiet. 443 00:34:25,230 --> 00:34:26,230 Hva for? 444 00:34:26,630 --> 00:34:28,350 Sa at det hadde vært sjømenn som kom til hus. 445 00:34:28,710 --> 00:34:32,150 Vel, selvfølgelig hadde det, men spør etter Wally, det er alt. 446 00:34:35,050 --> 00:34:37,150 Du vet ikke hva jeg snakker om, gjør du? Nei. 447 00:34:37,690 --> 00:34:43,830 Vel, hvis noen går og forteller dem at han tror du har gitt ham en 448 00:34:44,330 --> 00:34:48,710 du vet, og som du kan gi det til andre, de bare kommer og pisker deg av, 449 00:34:48,750 --> 00:34:50,090 ta en titt, finn ut om det stemmer. 450 00:34:50,750 --> 00:34:51,750 gjør ikke det? 451 00:34:52,029 --> 00:34:53,670 Den smittsomme sykdommen, er det? 452 00:34:53,969 --> 00:34:54,969 Å, det er den. 453 00:34:55,530 --> 00:35:00,270 Men, Helen, jeg trodde det bare var det for... jeg visste ikke at de ikke hadde rett. 454 00:35:00,710 --> 00:35:02,090 Det er ikke det at jeg ikke har noen rettigheter. 455 00:35:03,630 --> 00:35:06,610 Hvis du har det, holder de deg inne lås sykehus, kaller de det. 456 00:35:07,230 --> 00:35:10,350 Det er verre enn et fengsel. Du kan være der i flere måneder kan du ikke komme deg ut. 457 00:35:11,630 --> 00:35:16,430 Eller, hvis de ikke finner det, gir de deg et kort. Et kort du kan vise til 458 00:35:16,430 --> 00:35:17,910 sjømann å si at du er ren. 459 00:35:18,970 --> 00:35:20,830 De gir meg et kort, Mrs. O 'Neill. 460 00:35:23,800 --> 00:35:29,000 Å, gud, det svinet til en mann. Han vet jammen jeg hadde vært på gata. 461 00:35:29,060 --> 00:35:30,460 Det var bare tross. 462 00:35:30,900 --> 00:35:32,300 Hva skjedde med beinet ditt? 463 00:35:32,620 --> 00:35:36,420 Det er fordi jeg aldri ville gjort det. Hvis du slåss, så setter de deg i klemmer. 464 00:35:37,000 --> 00:35:39,760 Min feil. Jeg burde ha visst bedre. 465 00:35:40,060 --> 00:35:42,380 Jeg visste ikke at slike ting kunne skje i England. 466 00:35:43,160 --> 00:35:45,320 Ditt England er et annet sted enn min. 467 00:35:45,840 --> 00:35:49,100 Jeg tror du bør gå tilbake til det. Du skaper bare problemer her. 468 00:35:49,300 --> 00:35:50,300 Jeg beklager. 469 00:35:50,830 --> 00:35:52,710 Du kommer aldri til å klare deg uten mannen din uansett. 470 00:35:52,970 --> 00:35:54,470 Hvis du kan, så kan jeg. 471 00:35:54,770 --> 00:35:55,770 Nei. 472 00:35:56,210 --> 00:35:57,990 For meg er det liv og død. 473 00:35:58,210 --> 00:36:00,550 Du, du spiller bare spill. 474 00:36:02,310 --> 00:36:06,450 Å, bare se på arkene han banket på i gjørma. 475 00:36:06,830 --> 00:36:08,510 Jeg må kaste dem igjen. 476 00:36:09,270 --> 00:36:10,490 Det blir en dag forsinket. 477 00:36:10,810 --> 00:36:13,390 Mrs. Morley sa at hvis det skjedde igjen, Jeg måtte fullføre. 478 00:36:14,250 --> 00:36:15,250 Å, 479 00:36:15,790 --> 00:36:19,610 Jeg må gå rundt i morgen og bukke og viker bort fra caboose. 480 00:36:21,070 --> 00:36:22,390 Hva om hun fortsatt ikke vil beholde meg? 481 00:36:22,930 --> 00:36:27,710 Den skal stå opp klokken fire i stedet for seks og skrubbe ned trinnene som 482 00:36:27,710 --> 00:36:28,710 tok oss en time. 483 00:36:29,210 --> 00:36:30,970 Skal du gjøre det når du er mandel borte? 484 00:36:31,410 --> 00:36:34,830 Skal du inn på en svettebutikk og jobbe deg blind 60 timer i døgnet? 485 00:36:35,310 --> 00:36:37,770 Skal du ut i de frosne jordene tenker jeg å snu den? 486 00:36:38,810 --> 00:36:40,470 Nei, du er en annen rase. 487 00:36:41,530 --> 00:36:44,290 Du vil heller lage et hull i elven enn å leve et hardt liv. 488 00:36:44,590 --> 00:36:47,910 Nei, jeg vil ikke gjøre de tingene. Det ville være bortkastet når jeg kan gjøre noe bedre. 489 00:36:48,470 --> 00:36:50,690 Jeg hadde bare funnet noe nå Jeg hadde følt meg bra nok. 490 00:36:51,050 --> 00:36:53,430 Jeg har ikke følt meg bra de siste ti år. 491 00:36:53,650 --> 00:36:55,230 Men jeg kan ikke stoppe, kan jeg? 492 00:36:55,450 --> 00:36:57,190 Når vi stopper, sulter vi. 493 00:36:57,550 --> 00:37:02,170 Vær så snill, Ellen, det er ikke min feil verden er så urettferdig. Ikke hat meg for det. 494 00:37:02,170 --> 00:37:03,410 Jeg kunne endre det, jeg ville. 495 00:37:04,970 --> 00:37:07,950 Bare la meg bli til lørdag. Jeg kan betale min del til da. 496 00:37:08,730 --> 00:37:11,950 Og etter lørdag går du videre. 497 00:37:13,110 --> 00:37:14,110 Etter lørdag? 498 00:37:15,150 --> 00:37:17,650 Jeg vet bare ikke. 499 00:37:19,890 --> 00:37:21,830 Gratulerer med forlovelsen til Frøken Callan. 500 00:37:23,110 --> 00:37:26,750 Mr. Fraser, jeg ville bli glad hvis du ville ikke diskutere forretningssaker med frk 501 00:37:26,750 --> 00:37:30,490 Callan bak ryggen min. Ah, så hun fortalte det jeg hadde vist ham de originale designene 502 00:37:30,490 --> 00:37:34,010 for gullklumpen. Det gjorde hun. Og jeg forklarte henne den fullstendige dårskapen 503 00:37:34,010 --> 00:37:35,850 bygge et slikt fartøy uten seil. 504 00:37:36,110 --> 00:37:39,730 Jeg stoler på at hun var fornuftig nok til det innse galskapen i slike råd. 505 00:37:40,490 --> 00:37:42,770 Du er en byrde for meg, Mr. Fraser. 506 00:37:44,370 --> 00:37:45,370 Å, jeg beklager. 507 00:37:45,910 --> 00:37:48,470 God kveld, Mr. Fogarty. god kveld, Fru Fraser. 508 00:37:49,160 --> 00:37:51,040 Elizabeth, jeg sa at jeg ikke ville det bli forstyrret. 509 00:37:51,460 --> 00:37:53,200 Jeg trodde Mr. Fogarty hadde dratt. 510 00:37:54,120 --> 00:37:57,680 Mr. Fogarty, du har kommet hit for å se på meg planer for gullklumpene. 511 00:37:57,920 --> 00:38:01,240 Jeg har sett dem, Mr. Fraser. Men ikke forbedringene. 512 00:38:02,100 --> 00:38:04,480 Det er noen relevante papirer i lommen på meg storfrakk, Elizabeth. 513 00:38:04,780 --> 00:38:05,780 Å ja, Albert. 514 00:38:14,000 --> 00:38:15,380 Jeg har din notat om legens forespørsel. 515 00:38:15,600 --> 00:38:18,540 Ja. Nå spurte jeg en gammel tante av meg. Hun sa at det ikke var noen historie 516 00:38:18,540 --> 00:38:21,920 kramper hos ethvert medlem av familien vår så vidt hun vet. Å takk Gud. 517 00:38:23,220 --> 00:38:26,720 Er, eh... Er, eh... William noe bedre? 518 00:38:26,980 --> 00:38:29,560 Å, han har det bra nå, men jeg kunne ikke hvile til jeg var sikker. 519 00:38:42,120 --> 00:38:43,540 Macallan fortalte meg om forlovelsen din. 520 00:38:44,000 --> 00:38:45,300 Hun viste meg ringen sin. 521 00:38:46,180 --> 00:38:49,440 Jeg syntes det var synd å kaste bort en slik bot ring. 522 00:38:51,680 --> 00:38:53,440 Du fortalte henne ikke... Nei, Daniel. 523 00:38:54,200 --> 00:38:56,260 Men jeg fortalte henne at vi var en gang engasjert. 524 00:38:56,560 --> 00:38:57,840 Hun virket ganske overrasket. 525 00:38:58,960 --> 00:39:00,200 Jeg hadde ingen grunn til å fortelle henne det. 526 00:39:00,700 --> 00:39:02,540 Og god grunn til å ikke fortelle henne, kanskje? 527 00:39:03,840 --> 00:39:05,320 Jeg forstår ikke hva du mener. 528 00:39:05,980 --> 00:39:11,000 Hvis hun på en eller annen måte skulle oppdage at du var Williams far... ser jeg. 529 00:39:12,500 --> 00:39:15,640 Å, det ville passe ditt formål beundringsverdig. Min hensikt? 530 00:39:16,140 --> 00:39:17,660 Fraserere var altså din bror James. 531 00:39:18,160 --> 00:39:21,560 Å, ja, de ville inderlig elske å forårsake en rift mellom Emma Callan og meg. 532 00:39:21,760 --> 00:39:23,460 Og du har mye å tape, ikke sant, Daniel? 533 00:39:24,040 --> 00:39:27,280 Gift deg med Emma og du blir Callan linje, alle 25 skip av den. 534 00:39:27,500 --> 00:39:31,560 Vel, nå, her er de. Jeg har ikke noe ønske for å se forbedringene til originalen 535 00:39:31,560 --> 00:39:35,060 design, herr Fraser. Bare designet er det godkjent av aksjonærene, med matte 536 00:39:35,060 --> 00:39:36,060 og salg. 537 00:39:36,120 --> 00:39:39,680 Og inntil du har forberedt det, er det liten vits i at vi kaster bort hverandres 538 00:39:39,680 --> 00:39:40,680 tid. God natt til deg. 539 00:39:51,080 --> 00:39:52,640 Du har mest sannsynlig knekt ribbenene hennes. 540 00:39:54,100 --> 00:39:56,960 Det kunne vært verre om båten dekselet hadde ikke ødelagt fallet ditt. 541 00:39:58,060 --> 00:39:59,160 Hvor mye lenger? 542 00:40:00,200 --> 00:40:02,680 Å, vi lager havn om noen timer. 543 00:40:02,920 --> 00:40:04,500 Moren din vil bli glad for å se deg, ikke sant? 544 00:40:07,360 --> 00:40:08,360 Hvordan er det? 545 00:40:10,560 --> 00:40:12,480 Hun døde i april i fjor. 546 00:40:14,480 --> 00:40:16,140 Han har en annen han vil gifte seg med. 547 00:40:17,500 --> 00:40:19,140 Det er derfor du rømte til sjøs. 548 00:40:21,450 --> 00:40:23,270 Hun pleide å fortelle meg om Lord Nelson. 549 00:40:24,810 --> 00:40:27,270 Hun kunne snakke om hva som helst. 550 00:40:28,930 --> 00:40:31,870 Hun leste hundrevis av bøker. 551 00:40:33,570 --> 00:40:37,670 Hun syntes Lord Nelson var en fantastisk mann. 552 00:40:38,610 --> 00:40:41,530 En sjømann og en gentleman. 553 00:40:44,330 --> 00:40:48,330 Og jeg trodde det ville være en edel ting. 554 00:40:49,670 --> 00:40:51,690 De legger ikke alt i bøker, gutt. 555 00:41:01,870 --> 00:41:02,870 Fikk du noe? 556 00:41:03,390 --> 00:41:04,390 Nei. 557 00:41:08,250 --> 00:41:09,650 Hva sa fru Morley? 558 00:41:09,930 --> 00:41:11,970 Så, eh... Hun holdt meg på. 559 00:41:12,210 --> 00:41:13,250 Å, jeg er så glad. 560 00:41:13,490 --> 00:41:15,570 Jeg måtte gråte for å få henne til å gjøre det. 561 00:41:16,160 --> 00:41:20,100 Selv da ville hun la meg tre pence for ulempen. Hun høres veldig syk ut 562 00:41:20,100 --> 00:41:21,100 -temperert kvinne. 563 00:41:21,300 --> 00:41:25,480 Den gamle mannen hennes begynte å jage etter jenter. Hun måtte ta det ut på noen. 564 00:41:27,900 --> 00:41:30,300 Hun fikk en mann sekken fra Tumley's denne uken. 565 00:41:30,680 --> 00:41:32,840 Han hadde vært der i fem år kontanter. 566 00:41:33,100 --> 00:41:34,300 Nå må han gå. 567 00:41:34,780 --> 00:41:36,680 Bare fordi han tok feilen hennes. 568 00:41:36,900 --> 00:41:38,560 Og hun sa at han var frekk. 569 00:41:39,040 --> 00:41:40,360 Vel, hva fikk de i stedet? 570 00:41:40,900 --> 00:41:41,900 Hvordan skal jeg vite det? 571 00:41:44,879 --> 00:41:46,360 Tom ville aldri ta en kvinne. 572 00:41:47,040 --> 00:41:48,040 Det er å finne ut. 573 00:41:55,220 --> 00:41:56,800 Vi gjør god fart, kaptein Bates. 574 00:41:57,220 --> 00:42:00,060 Jeg sa at vi skulle gjøre et helvete her innen middagstid, og jeg var ikke langt unna. 575 00:42:03,220 --> 00:42:07,220 Vel, du får opp kullet like fort som du kan, og med litt flaks har vi en 576 00:42:07,220 --> 00:42:10,400 last med poteter som venter på oss ved tiden du har losset. 577 00:42:15,080 --> 00:42:16,080 Se på ham. 578 00:42:16,520 --> 00:42:18,200 Gleder meg til å komme tilbake til plogen. 579 00:42:18,720 --> 00:42:20,480 Han vil aldri forlate gården igjen, jeg garanterer. 580 00:42:44,040 --> 00:42:45,040 Mr. Needham. 581 00:42:46,460 --> 00:42:50,700 Ja? Jeg forstår at du leter etter lastepoteter. 582 00:42:51,660 --> 00:42:52,660 Det stemmer. 583 00:42:52,980 --> 00:42:55,660 Hvis du vil følge meg opp her. 584 00:43:05,280 --> 00:43:09,020 Hvor er det da? 585 00:43:10,740 --> 00:43:12,180 Navnet er Thompson. 586 00:43:13,030 --> 00:43:14,030 Thompson. 587 00:43:16,230 --> 00:43:18,530 Men her er sønnen min, Martin. 588 00:43:20,990 --> 00:43:22,890 Har du noen barn, Mr. Needham? 589 00:43:23,630 --> 00:43:25,990 Nei. Jeg har to sønner. 590 00:43:26,950 --> 00:43:28,930 De yngste av dem er en liten tosk. 591 00:43:29,450 --> 00:43:30,870 Han stakk av til sjøen. 592 00:43:31,790 --> 00:43:33,810 Unge Peters far, ikke sant? 593 00:43:34,010 --> 00:43:38,370 Ja. Men Martin her gjør akkurat som meg si. 594 00:43:43,310 --> 00:43:45,450 Det virker neppe rettferdig, gjør det, Martin? 595 00:43:46,010 --> 00:43:48,030 Hvis det ikke var rettferdig, å nei, lille Peter. 596 00:43:55,630 --> 00:43:56,710 To under én, ikke sant? 597 00:43:57,170 --> 00:43:58,690 Har du noe imot at jeg blir og jevner opp? 598 00:44:18,160 --> 00:44:19,240 Hva er forpliktet, kaptein? 599 00:44:19,880 --> 00:44:20,880 Min glede, sir. 600 00:44:22,320 --> 00:44:23,520 Du venter og spiser den. 601 00:44:24,580 --> 00:44:25,800 Vår tur kommer. 602 00:44:32,100 --> 00:44:35,440 Å, kom, kom nå. Du forventer ikke meg å ta deg på alvor. 603 00:44:36,120 --> 00:44:37,840 Det er ingen jobb for en ung dame. 604 00:44:38,160 --> 00:44:41,820 Ikke så ung, Mr. Chumley. Og de fleste av kundene dine er damer. 605 00:44:42,040 --> 00:44:43,660 Ah, ja, men velsigne hjertet ditt. 606 00:44:44,010 --> 00:44:48,870 Kvinner var ikke ment å plage de pene små hoder om hovedbøker og 607 00:44:48,870 --> 00:44:51,270 aritmetikk og kredittsaldo. 608 00:44:51,670 --> 00:44:53,270 Hva enn ville folk si? 609 00:44:53,690 --> 00:44:58,070 Det der Chumleys Emporium leder, andre følger etter. Nei, nei, nei. Hvis det var det 610 00:44:58,070 --> 00:45:00,390 sybeholderdisk, jeg ville ikke nøle. 611 00:45:00,830 --> 00:45:07,470 Men dette innlegget krever en... Nå, i går, for eksempel, skjønner du, øst 612 00:45:07,470 --> 00:45:08,470 stemmer ikke. 613 00:45:09,290 --> 00:45:12,150 Slik gikk han bort og forlot dem. Får jeg se? 614 00:45:13,000 --> 00:45:14,940 Det er bare snakk om to shilling. 615 00:45:15,260 --> 00:45:16,680 Men vi må ha nøyaktighet. 616 00:45:17,180 --> 00:45:18,300 Hastighet og nøyaktighet. 617 00:45:19,800 --> 00:45:20,800 Det nytter ikke. 618 00:45:21,160 --> 00:45:22,200 Jeg har sjekket det selv. 619 00:45:22,720 --> 00:45:24,240 Han må ha lagt inn feil. 620 00:45:25,600 --> 00:45:27,140 Å, det er her, Mr Chumley. 621 00:45:28,660 --> 00:45:29,660 Vel, 622 00:45:30,220 --> 00:45:33,720 Jeg har en tilståelse å komme med. Noen ganger selve våre svakheter kommer oss til hjelp. Du 623 00:45:33,720 --> 00:45:36,420 ser han, han skriver syvene sine som niere. 624 00:45:37,020 --> 00:45:38,480 Jeg pleier å gjøre det samme selv. 625 00:45:39,000 --> 00:45:40,760 Jeg tror mange damer gjør det. 626 00:45:46,680 --> 00:45:48,860 Du må være veldig forsiktig det. 627 00:45:49,100 --> 00:45:51,780 Åh, jeg ville gjort den største anstrengelse for å korrigere det, Mr Chumley. 628 00:45:52,100 --> 00:45:53,100 Ja. 629 00:45:53,260 --> 00:45:54,660 Jeg antar at du har referanser. 630 00:45:55,340 --> 00:45:57,740 Ville du ha noe imot hvis jeg først nevnt lønn? 631 00:45:58,160 --> 00:46:01,180 Å, jeg kunne ikke gi deg hva jeg var gitt, herr Bannerman. Selvfølgelig ikke. 632 00:46:01,640 --> 00:46:03,200 Jeg ville gjort jobben for halve pengene. 633 00:46:04,800 --> 00:46:06,000 Vel, Mr Chumley. 634 00:46:30,090 --> 00:46:31,310 Noen tegn på lasten, sir? 635 00:46:32,230 --> 00:46:34,970 Tirsdag skyldte de på været. Sa det var ikke riktig for å løfte poteter. 636 00:46:35,810 --> 00:46:37,110 Onsdag, mangel på arbeidskraft. 637 00:46:37,430 --> 00:46:41,970 I går, problemer med transport. I dag, det kommer ikke til å være noen last, 638 00:46:42,090 --> 00:46:43,090 Kaptein Baines. 639 00:46:43,190 --> 00:46:44,190 Ingen last? 640 00:46:44,550 --> 00:46:46,350 Hva slags firma er det vi har med å gjøre med? 641 00:46:46,850 --> 00:46:47,850 Veldig innflytelsesrik. 642 00:46:49,390 --> 00:46:50,390 Størst på øya. 643 00:46:50,790 --> 00:46:54,250 Navnet på, eh... Thompson og noe. 644 00:46:57,630 --> 00:47:01,720 Åh. Hva gjør vi nå da? Bare én ting vi kan gjøre. Seile uten last? 645 00:47:01,960 --> 00:47:05,060 Ingen tid å kaste bort hvis vi skal velge opp lasten for Sør-Amerika. 646 00:47:05,700 --> 00:47:06,700 Ja, sir. 647 00:47:08,940 --> 00:47:12,260 Vel, ikke bare stå der, kaptein Baines. Skipet vil ikke seile med mannskap 648 00:47:12,260 --> 00:47:13,700 spiller pitch and toss. 649 00:47:14,000 --> 00:47:14,879 Ja, sir. 650 00:47:14,880 --> 00:47:18,780 Bolton, ta kameraten nedenfra. Vi seile til Liverpool på timen. 651 00:48:08,600 --> 00:48:09,600 Ja, jeg kommer tilbake. 652 00:48:12,400 --> 00:48:13,640 Den til Mr. Recton. 653 00:48:14,320 --> 00:48:16,120 Den til Mr. Stevens og sengetøy. 654 00:48:16,940 --> 00:48:17,940 Nei, ikke den. 655 00:48:18,280 --> 00:48:19,280 Det er mitt. 656 00:48:55,850 --> 00:48:59,690 Vel, James, jeg har fortsatt hodet mitt over vann.